鯤言: 閾限空間中的聲響

《鯤言》的旁白以三種人稱交錯，一為相關學者的陳述（臺灣語言、政治事件），一為事件當事者、當地居民的現地口述，另一為相關文本的文句配音陳述。此三種旁白分別對應權威式話語（但非官方語言）、個人話語（口傳）、創生式話語（文學書寫）。透過三種人稱的陳述，聚焦出佐藤春夫口傳文學的口傳行述，因記憶的不準確所可能給出的諸種變異、偶然、無法重複與再繁生，這當然也包括了聽事者自身的差異條件。口述者為事件的翻譯體，如同編劇、導演的位置，將人物場景事件剪接演現；聽事者如同第三人稱式的編劇、剪接師，將聽睹的人物場景事件再次擴演流竄。《鯤言》旁白的概念主要是，它談的不是「故事」，而是「如何敘事」。「鯤」字對位的，不僅是長久以來台灣的雅稱（鯤島），亦對位著無數個破碎島國的身體。這些經歷歷史劇烈切割佔領、殺戮換主的島嶼，究竟操作著怎樣的語言系統？我們在向母語的母源性發出聲語要求的同時，得到的究竟是無法確認的啞口無言？還是語言系統支配了殖體想像的困難重重？鯤言，便是在這樣的問題意識下拍攝的關於台灣語言的紀錄影像。